暖かい場所へ？
ああ
電子機器類は？
ない
中に立ち 手を上げて
外へ
ボディチェックです 腕を広げて
どうぞ
パキスタン航空 ＰＫ891便の手荷物受け取りは
５番にお進みください
パキスタン航空･･･
パキスタン ラホ︱ル
ここでいい 止めて
止まって
運転免許証を
お借りします
アワンさん レンタカーの期間は？
２週間
返却は？
ここで
了解です
保険に入りますか？
頼む
パキスタン コハ︱ト郡
ダッラ・アダム・ ケ︱ル
入っても？
<いらっしゃい>
<こんにちは>
英語は？
分かる
見ても？
ええ
持っても？
どうぞ
重すぎる
よさそうだ
これ ２丁ある？
あります
理解できない
書類なら持ってる
パキスタン ファイサラ︱バ︱ド
ダクトテープある？
粘着テープだ
いくら？
3000ルピー
運転手は要る？
不要だ
日数は？
10日間
免許証を
どうも マリクさん
パキスタン ヤンガナバ︱ド
こっちに来て いいよ
すみません 英語は話せる？
少しだけなら
結婚式に？ こっちだ
いいよ そのまま進んで
<オスマン 来て>
彼は アブーのいとこ
サミラの友人 アシフだ
彼女のお兄さん ハサンの学友です
ありがとう
サミラがまだ着いてなくて すみません
構わない
何歳？
12歳だ
町が一望できる
サミラの家は？
あれが彼女のおじさんの家
レスターから来たの？
何て？
住まいはレスター？
以前はね
僕も住みたい
なぜ？
あそこのサッカークラブが好き
イギリスには？
いとこがいるよ
レスターに？
そう きれいな街？
もちろん とても美しい
彼は何て？
“なぜパンジャーブ語を 学ばなかった？”と
覚えが悪かったんだ
食事は気に入った？
どれもおいしいよ
お腹いっぱいだ
ちょっと すまない
車が必要になった
任せて 覚えてるよ
シルバーのセダンだ
タバコは売ってる？
タバコだ
やあ
英語 分かる？
ライターない？ 助かるよ
ありがとう
どうも
大きな家だ
家族全員 泊まってるの？
サミラも中で寝てる？
<ああ>
君は一晩中 いるの？ ここで寝るのかな？
どうもありがとう
声を出すな
騒いだら 全員殺すぞ
静かにしてろ
手を出せ
起きろ
待て
こっちだ
歩け 声を出すなよ
急げ 走るんだ
<待て>
銃を下ろせ
見なかったことにしろ
そうすれば何もしない いいな
落ち着け
しまった
クソッ！
走れ 早くしろ
走れ
急げ
こっちだ 急ぐんだ
出して！
ここから出して！
暴れるな 静かにしろ
出してやるけど 絶対に騒ぐなよ
後部座席に移動する
叫んだら トランクに戻すぞ
いいな？
静かにするんだ
中に入れ
口のテープを外すが 叫ぶな
頭の袋も取って
ダメだ
なぜ？
依頼人は分かる？
ディーペッシュ
そうだ
隠れるんだ
袋を取ってよ
何なの
ラホールに着くまでに ディーペッシュに会うか決めろ
会わないなら 道端で降ろす
昼には戻り 挙式に間に合うだろう
彼を選べば 逃亡生活が続く
決めろ！
結婚はしたくない
もうすぐラホールだ これでいいんだな？
ええ
頭の袋を外す
後ろを向け
あなたは誰？
君はマリアム･ザマン 俺は君の兄 ファイサル
ロンドン生まれ 家族はカラチ出身
２人ともウルドゥー語が苦手
いいか？
アムリトサルに行き
そのあとデリーを訪れ ゴアで友人と会う
パスポートだ
これを履け
来い 着替えるぞ
“空港”
国境までタクシーを
国境？
ああ
インドとの？
ありがとう
受け付けは１時間後
殺したの？
誰を？
撃った相手
かもな
インドルピーに 両替しませんか？
インドルピーに両替は？
いや 結構だ
いいから 行ってくれ
インドルピーに 両替しますよ
行こう
スカーフを被って
お願いします
イギリスから来ました
アムリトサルの黄金寺院に
パスポートの提示を
名前は？
ファイサル･ザマン
どうぞ
あなたは？
マリアム･ザマン
通って
タクシーはいかが？ 500ルピーです
いくら？
荷物を持ちましょう こちらへ
<パキスタン出身？>
いえ イギリスよ
<ホテルは？>
予約してる 黄金寺院までお願い
了解です
インド アムリトサル
おはようございます
チェックインを
パスポートは？
待って
アブー･バクル･カーンは 到着した？
お待ちを
助かる
予約はありますが まだです
お返しします
どうぞ
外出する 君は部屋にいろ
どこへ行くと？
やあ
最も安い携帯電話を
安い携帯？
800ルピー
向こうの方が安い
700だ
500ルピーなら５台買う
５台ね
ＳＩＭカードある？
インターナショナル？
あります 何枚？
10枚だ
ディーペッシュだ 今は電話に出られない
発信音が聞こえたら 分かるよな
食べる？
いや
知り合ったのは？
大学の時よ ４年前
信頼できる？
ええ
彼の携帯番号だ これ以外に知ってる？
イギリスの番号ね インドのもあるわ
携帯が手元にないから 調べようがない
やあ
禁煙です
すまない
もしもし
今 どこだ
君は？
今朝 会う予定だった者さ
どこにいる
まだロンドンなんだ
何で？
全員 無事か？
なぜ来てない
片付けるべきことがあって
何を言ってるんだ
明日にはインドに行く デリーで会おう
デリー？ ここで会う約束だろ
今は詳しく話せない 一緒の人は無事？
問題ない
よかった 安心した
起きろ
行くぞ
どこに？
電車でデリーに向かい ディーペッシュと落ち合う
デリー行きはいくら？
デリーだ
デリー行きの急行は ５番線より出発します
やばい 早く
デリー行きは５番線です
急いで 乗るわよ
どいて 乗ります
よかった 間に合った
ディーペッシュの知人？
会ったことない
いくらもらうの？
前金が5000 引き渡し時に１万
デリーでは 夫婦として同室に泊まる
なぜ？
名前を変えたい
夫婦なら 俺のパスポートだけで済む
節約にもなる
分かった
デリ︱ パハ︱ルガンジ
こんばんは
ダブルルームを
ダブルですね
パスポートは？
ある
宿泊はお一人で？
妻も
お返しします
おやすみなさい
おやすみ
ディーペッシュだ 今は電話に出られない
発信音が･･･
もしもし
イギリスの携帯にかけるな これがインドの番号だ
今どこだ
デリーさ
１時間後に クリシュナ･ホテルに来い
人を殺しただろ
かもな
新聞に載ってるぞ それもイギリスのだ
撃たれそうになったんだ
ディーペッシュ？ 話させて
ディーペッシュ 聞いてる？
サミラか
どこなの？
デリーにいる すぐ行くよ
アムリトサルの約束では？
すまなかった でも来ただろ
切らないと 必ず行く
待って･･･ 最悪
どういうこと？
おびえてるのさ ここで待ってろ
選択肢はある？
インターネットを使いたい
どうぞ
“パンジャーブ州で イギリス人女性 誘拐”
もしもし
いいシャツだ
どこだ？
左方向へ歩け
それで？
道を渡って 飲食店に入れ
最初から そう指示すればいいのに
道路に背を向けて 座ってろ
よお
カネは？
あるよ
確認して連絡する
そろってるさ
サミラとは その時に
もういい
何が？
人を殺したんだ
新聞に載って 警察も捜してる
逃げ切れると思うか？
想定できた
お前がヘマするからだ
こつ然と姿を消す 無作為の誘拐のはずだった
パキスタンに連れて帰って
カラチやイスラマバードに 置いて来てくれ
もとの状態に戻そう
仕事量が増える
何でもカネなんだな
２万だ
２万 やろう
カネはここに？
いや 手配する
戻った
彼は？
会わないと
どういうこと？
怖くなったらしい
何が怖いの？
確認して連絡する
そろってるさ
サミラとは その時に
もういい
何が？
人を殺したんだ
新聞に載って 警察も捜してる
逃げ切れると思うか？
想定できた
お前がヘマするからだ
こつ然と姿を消す 無作為の誘拐のはずだった
パキスタンに連れて帰って
カラチやイスラマバードに 置いて来てくれ
もとの状態に戻そう
残念だ
犯人の顔は見ずに―
置き去りにされたと話せ
身代金を求める前に 怖気づいたのだろうと
ディーペッシュがあなたを 雇ったと言ったら？
君も共謀者にされるぞ
戻って 結婚しろと？
君次第だ
私には選べない
分かるでしょ
何か食べる物を
ウイスキーも
ジェイだ
ジェイ どうした？
身分証明書が要る
お前のか？
いや 女性だ
今 ロンドン？
インドにいる
イギリス人か？
インド人
知人を紹介しよう どこにいるんだ？
デリー
知人はジャイプールだ 行ける？
ジャイプール？
そうだ
分かった
いくら？
１万1500ルピー
カネは？
用意した
ＳＵＶを借りて ジャイプールに向かったら
高級ホテルに部屋を取れ
なぜジャイプール？
いいから従え
おかえり
服を買った
今から着替えて
なぜ？
写真を撮る
何の？
身分証明書だ
着たわ
いい感じだ そこに立って
髪を上げよう
動かないで
撮れた
どう？
いいわ
気分転換に外へ出よう
いいわね
ウイスキーは？
結構だ
私を薬物中毒に？
ストレスに効く
だから吸うの？
彼との計画は？
ディーペッシュの仕事は 宝石商なの
ファミリービジネスよ
彼の家族にはしばらく インドを旅すると伝え
６か月間 音信不通に
宝石は買い手がつくまで 金庫に保管してるんだけど
模倣品と入れ替えたの
売りさえしなければ バレないわ
そして 本物の宝石を インドで売りさばき
２人で暮らすはずだった
大胆だな
おはよう
行くぞ
どこへ？
ジャイプール
たった100ルピーよ
似合うよ
そう？
ラジャスタン州 ジャイプ︱ル
無線ＬＡＮは？
あります
では１部屋
パスポートを
サディクさんですね
“パキスタンの誘拐 警察は幅広く捜査”
知ってたのは誰？
計画は誰にも話してない
２人の関係については？
友人は知ってたけど 家族には内緒よ
金持ちなのに 反対を？
彼はイスラム教徒でも パキスタン人でもない
見せて
会わずに帰れない
ニティンはいる？
私だが
サミーの友人だ
やあ
初めまして
ありがとう
どうも
実用性は？
身分証明書は 故人の名前を使用してる
ホテルや警察 航空会社はいける
パスポートはホテルと 交通警察くらいなら大丈夫
入国は？
陸路で 夜遅くなら平気かも
賄賂つきで
ビザが要るのか？
パキスタン
<パキスタンのビザを>
お待ちを
裕福で日常から逃れたいなら どのホテルに泊まる？
サモードだ
人里から離れて静かだ 気に入るよ
どこだ？
ジャイプール
カネは？
ある
30分後にガート門に来い 車の色は？
黒いＳＵＶだ
俺の存在がバレてる
誰かが話したのさ 当然だろ
カネは？
１万しかない
半分はあとで
お前とは もう会わない
だから 今すぐ全額を払え
明日 用意する
よし
サモード･パレスに 部屋を予約しろ
なぜ？
サミラが会いたいと
勘弁してくれよ
それが戻る条件だ
ダメだ 断る
彼女の協力なしでは 連れ戻せない
ここで降りる 明日は10時出発だ
カネも用意を
どこに？
ディーペッシュだ
明日 会える
これは君に
計画は？
決めてない
朝食 食べない？
いいよ
どうせ出る
おいしい？
最高だわ
インドに来たことは？
私は大好き
南部は特にね
両親は許した？
大学時代に 女友達とならね
専攻は？
薬学よ
安定した職に就ける
だが道を外れた
友人たちが先よ 私も思い切り 外れたけどね
前に座れ
やあ サミラ
何してたの？
俺だって 大変だったんだよ
そうでしょうね
行き先は？
サモードだ
元気そうだね
逃亡生活は楽しい？
ボニーとクライドだな
カネは？
君はまるで 壊れたレコードのようだ
カネは用意したさ
２人で話させて
どうぞ
止まって
イヤだ
今すぐ止めろ
早くしろ！
分かったよ
先にカネだ
そればっかり
あとは お好きに
何のつもり？ 私が知らないとでも？
全部 聞いてるのよ
何のことだ
私のことを裏切ったくせに
戻るべきだ
イヤ
俺は警察に追われてる
それは当然の報いよ
何だと？
そうでしょ
私を誘拐して 騒ぎにならないとでも？
まさか人を殺すとは
私は悪くない
俺だって悪くない
最低な男ね
何をしやがるんだ
お金を払って 荷物のように送り返すなんて
殺してやる
やめろ 俺に手を触れるな
おい 車から降りろ
うるせえな
黙って 歩くんだ
クソ女め
黙れ
あいつはイカれてる
宝石は？
宝石って？
とぼけるな
何のことだ
そう聞いたのか？
信じるなんて 愚かだな
愛してるのでは？
ヘビのような女さ
向こう見ずな性格も 最初の頃は楽しかったが
必ず裏があるんだ
連れて帰っても 問題を起こしそうだな
カネは払った
クソッ
何なんだ！
クソッ！
死んだ？
ああ
私も殺される？
本来なら
信頼していい？
いや
こうしない？
宝石は２人で折半
死体を遺棄したら
各々の道を行くの
了解だ
見せて
どうする？
車に乗せて 崖から落とし 事故に見せかける
私の捜索は続くわ
彼のパスポートは？
車にある
ガソリンを買ってくる
私のバッグを
ニティン サミーの友人だ
いい物がある
いくら？
どこに？
ディーペッシュになりすまし サモードに泊まる
ネパールに行くと見せかけ 南へ向かおう
おかけください
予約名は ディーペッシュ･ネイヤー
パスポートを
もちろん
プールに行く
分かった
こんばんは 地図を見ても？
ご自由に
ネパールへの道順を知りたい
都市は？
カトマンズ
それなら･･･
裁縫道具を借りたい
部屋にご用意が
どこに？
ラクナウ経由で行くのが ベストです
見つかった
自分で縫うわ ありがとう
水着を買ったの “休暇中”だからね
どこへ？
出発だ
目的地は？
ジャイプール経由でゴアへ
車で待ってろ
私も行くわ
車はいくら？
1000ドル
それから―
このパスポートは 無償でやる
ただし デリーで使用後―
ラクナウとカトマンズで 形跡を残すように
“ディーペッシュ･ ネイヤー”？
あと売却を検討してる 宝石もある
本物だ
人を紹介する
ちょっといい？
私は席を外そう
電話をしてくる
車はどこに？
銀行の前に駐車してる
なぜ売るの？
１粒だけ 生活費が必要だ
車のお金がある
1000ドルだぞ
彼は誰？
安心しろ 信用できる
今 持ってる？
ええ
助かるわ
置いてください
ダイヤか
私には高級すぎる
何て？
買う客がいないと言ってる
10万ドル以上の価値がある
買い手がいない
分かったわ
気をつけて
ありがとう 待ってて
ダイヤは服のどこに隠した？
当てて
ワンピース？
正解
どこだ？
探してみたら？
遠い
とても遠い
近い
安全な場所に入れよう
例えば？
俺の財布
紛失するかも
ワンピースは失わない
黄色だから目立つでしょ
脱いだら分かる
“行方不明の英国人女性 ネパールにいる？”
見て
名案だったわね
パキスタンの イギリス領事館と話し
協力を依頼しました
君のことを待ってる
絶対に戻らない
パキスタンを出たのは？
12歳の時
苦労しただろう
イギリスに渡ってから
すべてが崩れ始めた
お金が欲しい
何のため？
携帯を買うの
いくら要る？
車の代金の半分
身分証明書だ
ありがとう
イギリスのパスポートも
逃げたりしないわ
今 どこ？
さあね
ゴアまで あと８時間ある
インドは広大で 人であふれてるわ
10億人以上よ
みんな 各々の生活を営んでる
身を隠すには好都合だ
私たちは わらの中の針ね
お腹空いた 何か食べない？
車を借りてくる
やあ 四輪駆動車を借りたい
何日間？
２週間 延ばす可能性もある
いいわ 運転免許証を
ああ
よろしく
今日のあなたは誰？
ジャティンダー･シャー
正解よ 新しい名前ね
そうだ
海で泳ぐのが楽しみ
ダイビングしない？
自白しないと
何を？
カナヅチだ
本気？
本当さ
ウソでしょ
そうなの？
教えてよ
いいわ 私が教えてあげる
ありがとう
サラダとオムレツです
どうも
滞在場所を探してるんだ お薦めはある？
期間は？
冬の間かな
長期間なら 海沿いにある マリアの部屋が空いてるはず
最低３か月間よ
助かるよ
完ぺきだわ
食べてみる？
おいしい
お疲れ
家を見せるから鍵を
ありがとう
どうぞ 中に入って
眺めがいいわよ
こっちがダイニングルーム
奥は台所
鍵を渡しとく
ありがとう
何かあれば言って すてきな１日を
かんじゃうわよ
痛い？
本名を教えて
アシフ
違うでしょ
ほら！
やめてよ
一緒に泳がない？ 教えるわ
明日から 約束する
明日ね
来れば？
行きたいけど･･･
サミラ
サミラ？
サミラ！
すみません
パナジ行きはいくら？
35ルピー
もしもし
ごめんなさい
そう思ってる？
あなたは普通の生活に戻れる
でも 私は無理
取り分をありがとう
寂しくなるわ
いつでも電話を
日本語字幕 野村 佳子